معنی ضرب المثل آب از سرچشمه گل آلود است چیست ؟
آب از سرچشمه گل آلود است…! به چه معناست؟
این ضرب المثل مصداق بی کفایتی و تدبیر نادرست شخصی ست که در رأس آن امور است. و زمانی که کار از سرچشمه خراب باشد می گویند: آب از سرچشمه گل آلود است.!
چرا که تا آب از سرچشمه گل آلود نباشد تیرگی به آن نمی گذرد و زلالی و روانی آن حفظ می شود.
ریشه تاریخی آب از سرچشمه گل آلود است…!
اختلال و نابسامانی در هر یک از امور و شئون کشور ناشی از بی کفایتی و سوء تدبیر رئیس و مسئول آن موسسه یا اداره است.
چه تا آب از سرچشمه گل آلود نباشد به این تیرگی نمی گذرد و با آن گرفتگی با سنگ و هر چه سر راه است برخورد نمی کند.
عبارت مثلی بالا با آنکه ساده به نظر می رسد ریشه تاریخی دارد و از زبان بیگانه به فارسی ترجمه شده است.
روزی عبد العزیز از عربی شامی پرسید:” عاملان من در دیار شما چه می کنند و رفتارشان چگونه است؟” عرب شامی با تبسمی رندانه جواب داد ” اذا طابت العین عذبت الانهار” یعنی: چون آب در سرچشمه صاف و زلال باشد در نهر ها و جویبارها هم صاف و زلال خواهد بود.
همیشه آب از سرچشمه گل آلود است . عمربن عبد العزیز از پاسخ صریح و کوبنده عرب شامی به خود آمد و درسی آموزنده بیاموخت.
بعضی ها این سخن را از حکیم یونانی ارسطو می دانند. آنجا که گفته بود” پادشاه مانند دربار ، وارکان دولت مثال انهاری هستند که از دریا منشعب می شوند.”
ولی میر خواند آنرا از افلاطون می داند که فرمود: ” پادشاه مانند جوی بزرگ بسیار آب است که به جویهای کوچک منشعب می شود .
پس اگر آن جوی بزرگ شیرین باشد ، آن جویهای کوچک را بدان منوال توان یافت . و اگر تلخ باشد همچنان” .
فرید الدین عطار نیشابوری این موضوع را به عارف عالیقدر ابو علی شفیق بلخی نسبت می دهد که چون قصد کعبه کرد و به بغداد رسید هارون الرشید او را بخواند و گفت” مرا پندی ده” شفیق ضمن مواعظ حکیمانه گفت:” تو چشمه ای و عمال جویها.
اگر چشمه روشن بود تیرگی جویها زیان ندارد ، اما اگر چشمه تاریک بود به روشنی جوی هیچ امید نبود.” در هر صورت این سخن از هر کس و هر کشوری باشد ابتدا به لسان عرب در آمد و سپس به زبان فارسی منتقل گردید.
بیشتر بخوانید:
ریشه ضرب المثل هالو گیر آوردن به کجا برمی گردد ؟
ضرب المثل رفت داخل باقالی ها از کجا آمده است ؟
ضرب المثل نه خانی آمده نه خانی رفته یعنی چه ؟
فلسفه و ریشه تاریخی ضرب المثل شال و کلاه کردن چیست ؟
